Sapreste chiarire cosa significhi e quale sia l'origine di 'alla buona' che vedete scritto in questa pubblicità del 1932?
Inoltre, è ancora in uso nella lingua contemporanea?
asked Jan 27 '15 at 18:47
-
3Le due indicazioni dell'anno sono curiose, perché non coincidono: sulla sinistra dice 1932, ma sulla destra è indicato l'anno XV dell'“era fascista”, cioè il 1937 (o, per la precisione, dal 28 ottobre 1936 al 27 ottobre del 1937). – DaG Jan 27 '15 at 19:30
-
1@dag interessante questa considerazione. – Elberich Schneider Jan 27 '15 at 19:34
-
@DaG, con la massima serietà, sai che ora che ci faccio caso mi rendo conto di non capire cosa significhi 'doppietta' in quel manifesto!? Hai un'idea? – Elberich Schneider Jan 27 '15 at 21:29
-
1Non sono un grande esperto di case di tolleranza, ma “doppietta” farebbe pensare a un doppio rapporto, anche se consumare il tutto in meno di mezz'ora pare improbabile. Qualcuno ha qualche idea? – DaG Jan 28 '15 at 9:49
-
3This document can't be from 1932: the font of the bottom two lines of text is Arial, which was developed in 1982. – jogloran Jan 29 '15 at 1:09
La locuzione 'alla buona' è ancora vastamente utilizzata, soprattutto nel parlato, per indicare qualcosa di non particolarmente ricercato, informale: per citare Wikipedia, è 'alla buona' qualcosa di fatto senza particolare puntiglio o precisione.
Per quanto concerne le sue origini, Google Ngram viewer suggerisce che questa locuzione non è stata utilizzata prima della seconda metà del '500 (ma questo non significa necessariamente che sia quello il periodo in cui compare come elemento a sè, in quanto può essere anche utilizzata accostata ad un nome femminile), ma non si trova nulla riguardo la sua etimologia: è possibile tuttavia supporre che l'uso di "buona" voglia essere una forma di apprezzamento per ciò che non è particolarmente ricercato ed è quindi "senza pretese" e che può a volte sembrare familiare e rassicurante.
-
4Molti degli esempi di Google Books non sono della frase fatta che hai citato, ma del costrutto "alla buona" + nome femminile. Dunque, attenzione a come interpretare i risultati di Ngram viewer. – Charo♦ Jan 27 '15 at 19:38
-
1@Charo hai ragione, non ci avevo pensato: ho aggiornato la mia risposta – Stubborn Jan 27 '15 at 20:07
