9

Reading the following excerpt for a book entitled L'arte di annacarsi, I noticed the use of 'si dispiace':

I siciliani toccano. Ti toccano un braccio mentre cercano di capire di cosa hai bisogno e anche di cosa non sai ancora di avere bisogno. La sensazione di essere toccati può rivelarsi sgradevole, per il viaggiatore, ma anche lui a poco a poco si abitua, e alla fine qualcuno persino si dispiace quando poi nessuno lo tocca più.

Dispiacere (as well as piacere, mancare, bastare, occorrere) behave differently from other verbs. They are formed with the structure, indirect object + verb + subject, where the subject is the thing that is (dis)liked (missed, sufficient, necessary) and the indirect object is the one doing the action.

Given that, why is the verb in the above context not gli dispiace or does dispiacere break the usual rules when used in a reflexive sense?

10

In this context, "si dispiace" is correct; "gli dispiace" would be wrong.

Here you have an example of the meaning marked with 3. by the Treccani dictionary.

The subject is "qualcuno", the verb is reflexive (not impersonal) and is "dispiacersi", so it follows the same pattern as, for example:

Qualcuno si stupisce se ...

Qualcuno si arrabbia se ...

so:

Qualcuno si dispiace se ...

An example with another person to make the distinction clearer:

Mi stupisco della tua sconfitta (reflexive, "io" is the implicit subject, "mi" is the direct object)

Mi stupisce la tua sconfitta (here "mi" means "a me", "la tua sconfitta" is the subject)

Similar example with "dispiacere":

Mi dispiaccio della tua sconfitta (reflexive, "mi" is the direct object)

Mi dispiace [la tua sconfitta|che tu sia stato sconfitto] (here "mi" means "a me", "la tua sconfitta" etc. is the subject)

So in the sentence you cite the difference could be made explicit, for example, as follows:

e alla fine qualcuno persino si dispiace quando ... (reflexive, "qualcuno" is the subject)

e alla fine a qualcuno persino dispiace quando ... ("[a] qualcuno" is an indirect object)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.