Può "essere permessi" essere considerato valido?

Question

Una frase certamente valida è:

Non ho il permesso di farlo.

la forma riflessiva, invece:

Non posso permettermi di farlo.

Leggendo perméttere, è citata una sua versione riflessiva (punto b)

la debolezza non gli permette di alzarsi dal letto

Domanda: sarebbe grammaticalmente corretto usare una versione indiretta di tale riflessione? Ossia

Egli non è permesso di alzarsi dal letto a causa della debolezza.

Io non sono permesso di farlo.

In entrambi i casi, perché?
La seconda frase è piuttosto ambigua ma, leggermente meno, la prima.

Answer 1

Le due frasi sono “scorrette” (nel senso che non trovano riscontro nell'uso grammaticale italiano).

Quanto al perché, ovviamente è più facile dimostrare la correttezza di una costruzione (esibendone esempi da autori classici o da opere di consultazione) che non la sua scorrettezza, ma ragionerei così, con una specie di dimostrazione per assurdo:

• consideriamo la frase di cui parliamo: «egli non è permesso di alzarsi dal letto a causa della debolezza»; qui “egli” è il soggetto di “(non) è permesso”;

• quindi, nella corrispondente costruzione attiva, “egli” dovrebbe essere il complemento oggetto di “permette”: «(qualcuno, o la debolezza etc.) non lo permette di alzarsi»;

• ma il verbo “permettere” usato transitivamente (dove l'oggetto è una subordinata o raramente un nome) richiede che il complemento oggetto sia la cosa permessa, come in «non permetto che si fumi», «l’ufficiale permise ai soldati una sosta di poche ore» (Treccani).

Qed. Se vogliamo esprimere quel concetto in forma passiva, semmai avremo una struttura del tipo «la cosa X non è permessa alla persona Y dal fatto/persona Z» («alzarsi dal letto non gli è permesso dalla debolezza», che non suona meravigliosamente ma è coerente con il modo in cui si costruisce “permettere”).

Più in generale, se un verbo ammette un complemento oggetto e un complemento di termine (“io permetto la sosta ai soldati”, “Gino dà una mela a Dina”, “la maestra insegna le tabelline agli scolari”), è il complemento oggetto che diventerà soggetto delle rispettive forme passive (“la sosta è permessa ai soldati da me”, “una mela è data da Gino a Dina”, “le tabelline vengono insegnate agli scolari dalla maestra”) e non il complemento di termine (*“i soldati sono permessi...”, *“Dina è data...”, *“gli scolari sono insegnati...”).

Answer 2

No, è una costruzione probabilmente presa in prestito dall'inglese ma che non trova posto in italiano, fatto salvo forse per eventuali regionalismi, di cui comunque non ho notizia.

Qualunque madrelingua con una sensibilità linguistica anche media te lo può confermare e credo che non sia necessario investigare oltre. Sul perché, la motivazione è la stessa che rende sbagliata la frase "il co-creatore dei Simpson Sam Simon muore invecchiato 59".

Answer 3

Le versioni corrette sono

Non gli è permesso (di) alzarsi dal letto...

Non mi è permesso (di) farlo

oppure, se si vuole sottolineare la persona oggetto della proibizione:

A lui non è permesso (di) alzarsi dal letto... (ma a un altro sì)

A me non è permesso (di) farlo (invece a Mario sì)

Se si vuole enfatizzare specialmente l'atto della proibizione in sé, si può usare

Non gli viene permesso ...

Il significato è simile, ma qui il lettore o ascoltatore può quasi immaginare qualcuno o qualcosa che attivamente impedisce l'azione.