Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Sto guardando questo video. Il titolo della lezione è:
Che cosa farò quando sarò guarita?
In questo titolo è usato il verbo essere. In spagnolo useremmo il congiuntivo presente:
Che cosa farò quando sia guarita?
Vorrei sapere quale tempo si deve usare e perché.
In italiano si usa il futuro indicativo:
Che cosa farò quando sarò guarita?
Non c'è un motivo preciso, probabilmente perché il parlante qui è sicuro di guarire, mentre il congiuntivo è il modo della possibilità. Per esempio qui si usa il congiuntivo:
Che cosa farò domani ammettendo che io sia guarita?
