5

Sto guardando questo video. Il titolo della lezione è:

Che cosa farò quando sarò guarita?

In questo titolo è usato il verbo essere. In spagnolo useremmo il congiuntivo presente:

Che cosa farò quando sia guarita?

Vorrei sapere quale tempo si deve usare e perché.

1

1 Answer 1

5

In italiano si usa il futuro indicativo:

Che cosa farò quando sarò guarita?

Non c'è un motivo preciso, probabilmente perché il parlante qui è sicuro di guarire, mentre il congiuntivo è il modo della possibilità. Per esempio qui si usa il congiuntivo:

Che cosa farò domani ammettendo che io sia guarita?

1
  • +1, e aggiungo: "quando" implica proprio che c'è la certezza di guarire, non la possibilità. Mar 22, 2015 at 10:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.