7

L'efficace espressione napoletana si sente usare spesso negli ultimi tempi, probabilmente dopo la sceneggiata di pianto in televisione dell'ex Ministro Fornero.

Chiagne e fotte:

  • 'espressione vernacolare napoletana chiagni e fotti (o chiagne e fotte) ; in italiano: «piangi e fotti») è un volgarismo che costituisce una formula proverbiale della tradizione partenopea. Viene usata, di solito, per sottolineare e stigmatizzare un tipico atteggiamento umano, opportunista e ipocrita.

Esiste un modo di dire analogo in Italiano?

  • Non che io sappia. Chiaramente mi vengono in mente un buon numero di perifrasi ma nulla che abbia la stessa immediatezza ed efficacia. Domanda interessante. – gd1 Mar 19 '15 at 8:37
5

Non è la stessa cosa, ma è imparentato con le “lacrime di coccodrillo” (in cui si finge di rammaricarsi per un problema altrui di cui siamo causa).

| improve this answer | |
4

"Piangere il morto per fregare il vivo", prevalente in settentrione ma italiano e attestato a stampa (cercando su Google Books).

| improve this answer | |
3

Chi piange frega chi ride è la versione italiana di un altro detto napoletano (chi chiagn fott a chi rir).
In termini meno colloquiali potrebbe essere utilizzato "ipocrita raggiratore" o, in termini più giornalistici, "inciucio".

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy