8

In Spagna è abituale emettere un suono simile a quello di una sirena per segnare la fine di una lezione. Immagino sia qualcosa simile in Italia, ma come si chiama quello che suona per segnare la fine di una lezione?

  • Come si chiama in spagnolo? – Gio Apr 2 '15 at 15:23
  • 2
    @Josh61: In spagnolo diciamo che "suena el timbre". – Charo Apr 2 '15 at 15:38
  • In Italia, ancora nelle stazioni più piccole, è possibile sentire un 'timbre' anche quando sta per arrivare un treno. – Elberich Schneider Apr 2 '15 at 18:34
  • 1
    @ElberichSchneider - Sì, si chiama campanella anche quella della stazione ( leopolder in termini tecnici). it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100819082602AAhPfIm – Gio Apr 2 '15 at 18:47
  • 2
    Abbiamo anche un analogo di "saved by the bell" in "salvato dalla campanella" - ma la campanella in questione è quella della boxe, per quanto si possa spesso applicare letteralmente in un contesto scolastico quando è giornata di interrogazioni :) – Tobia Tesan Apr 3 '15 at 10:49
13

In Italia si chiama comunemente la campanella della scuola.

La campanella (il suono)

Campanella:

  • A scuola, campanello elettrico, un tempo piccola campana che si suonava tirando una cordicella, che scandisce le fasi dell'orario scolastico: non si entra in classe dopo la campanella. (Garzanti)

    Ricomincia la scuola:

  • Il suono della campanella è sempre lo stesso. I problemi, purtroppo, anche.

  • E quello della porta di una casa è invece "il campanello"? – Charo Apr 4 '15 at 11:02
  • 1
    Sì, il campanello di casa è l'espressione comunemente usata. Es: 'Prima di entrare, suonare sempre il campanello'. – Gio Apr 4 '15 at 14:15

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.