5

Forse questa domanda vi sembrerà troppo semplice. Tenete conto però che, per qualcuno che non ha mai abitato in Italia, non è tutto così evidente.

Vorrei sapere se i vocaboli "perfino" e "persino" si usano sempre ugualmente. Cioè, c'è alcuna situazione in cui è preferibile usare uno o l'altro? Esiste qualche differenza regionale di uso?

1 Answer 1

10

Sono perfettamente intercambiabili, come suggerisce il dizionario Treccani.

Persino:

  • persino avv. [comp. di per-, con valore rafforzativo, e sino]. – Lo stesso che perfino (v.), con cui si alterna nell’uso.

Secondo Ngram persino e perfino sono comunemente usati senza particolare preferenza per l'uno o per l'altro.

Vale la pena notare che sia come avverbio che preposizione sino è meno comune e un po' più formale rispetto a fino. Lo stesso vale per i termini composti ad eccezione dei perfino e persino come notato sopra:

  • Sino :

  • prep. e avv. [alteraz. di fino, prob. per incrocio con il lat. sic]. – Variante di fino, prep. e avv., nei suoi varî sign.: sino a ieri, sin qui, sin d’ora, sino da Milano; ha impegnato sino la camicia. È meno com. di fino, e in genere di tono più elevato; a volte la preferenza per l’una o per l’altra forma è suggerita da ragioni di eufonia (sino a Firenze, ma fin sopra i capelli).

  • Analogam. per i composti sinora, insino, persino e i meno com. sinché, sintantoché, sinattantoché, varianti di finora, infino, perfino, finché, ecc.

7
  • 1
    Occhio, che il link è ai dati del corpus inglese. Quello italiano, per quel che vale, mostra una lieve prevalenza di “perfino” sino al 1970, dopodiché passerebbe avanti “persino”.
    – DaG
    Commented Apr 12, 2015 at 10:45
  • Comunque confermo che anche lo Zingarelli, per “persino”, rimanda a “perfino”.
    – DaG
    Commented Apr 12, 2015 at 10:47
  • 2
    @DaG - ho modificato Ngram, grazie. Direi che la sostanza non cambia.
    – user519
    Commented Apr 12, 2015 at 10:48
  • 2
    Sebbene siano intercambiali, in determinati contesti uno suona meglio dell'altro ma non saprei dire perché...
    – edmz
    Commented Apr 12, 2015 at 11:27
  • 1
    @black: Potresti fare alcuni esempi?
    – Charo
    Commented Apr 12, 2015 at 14:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.