Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Forse questa domanda vi sembrerà troppo semplice. Tenete conto però che, per qualcuno che non ha mai abitato in Italia, non è tutto così evidente.
Vorrei sapere se i vocaboli "perfino" e "persino" si usano sempre ugualmente. Cioè, c'è alcuna situazione in cui è preferibile usare uno o l'altro? Esiste qualche differenza regionale di uso?
Sono perfettamente intercambiabili, come suggerisce il dizionario Treccani.
- persino avv. [comp. di per-, con valore rafforzativo, e sino]. – Lo stesso che perfino (v.), con cui si alterna nell’uso.
Secondo Ngram persino e perfino sono comunemente usati senza particolare preferenza per l'uno o per l'altro.
Vale la pena notare che sia come avverbio che preposizione sino è meno comune e un po' più formale rispetto a fino. Lo stesso vale per i termini composti ad eccezione dei perfino e persino come notato sopra:
Sino :
prep. e avv. [alteraz. di fino, prob. per incrocio con il lat. sic]. – Variante di fino, prep. e avv., nei suoi varî sign.: sino a ieri, sin qui, sin d’ora, sino da Milano; ha impegnato sino la camicia. È meno com. di fino, e in genere di tono più elevato; a volte la preferenza per l’una o per l’altra forma è suggerita da ragioni di eufonia (sino a Firenze, ma fin sopra i capelli).
Analogam. per i composti sinora, insino, persino e i meno com. sinché, sintantoché, sinattantoché, varianti di finora, infino, perfino, finché, ecc.
