Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
In un'informazione riferente a un'istituzione ho letto:
Alle ore 12, nel nostro giardino verrà inaugurata la Fontana-Scultura creata appositamente per questo spazio dall’artista ..., che ne fatto dono all’Istituto.
L'espressione "che ne fatto dono" in questa frase mi è sembrata strana. È corretta? Non dovrebbe essere "che ne ha fatto dono"?
Sì, è un errore, 'che ne ha fatto dono' è indubbiamente la forma corretta.
Il participio passato fatto non può essere usato da solo in questo contesto.
Probabilmente è stato omesso l'ausiliare avere. In aggiunta alle altre risposte, si possono ottenere altre forme accettabili cambiando il tempo del verbo, ad esempio usando il presente o il passato remoto:
che (nell'occasione) ne fa dono
che ne fece dono
Senza alcun dubbio "che ne ha fatto dono".
