4

Crescent is a common adjective used to indicate a street or terrace of houses forming an arc.enter image description here

What is the most appropriate way to call or describe this kind of road in Italian?

3
  • 1
    I believe that, since such a street is not typical of Italian cities, there is not a specific name for it, just like there is not an original English word for pizza, but I may well be wrong.
    – DaG
    Apr 23, 2015 at 10:08
  • That may well be the case, nonetheless there must be an appropriate Italian word or phrase to refer to a crescent road.
    – user519
    Apr 23, 2015 at 10:14
  • I hope there is such a term or phrase, but my personal hunch is that there is no much better than a periphrasis explaining what we are talking about (like the one you used, or the “fila di case disposte etc.” in one of the answers).
    – DaG
    Apr 23, 2015 at 14:06

2 Answers 2

6

According to this source,

Strada a mezzaluna

I've never heard of it. It's not a common expression at all, although these streets exist.

Another possibility is a locuzione with "arco" or "semicerchio":

La strada fa/disegna un arco

Fila di case disposte su una strada a semicerchio

If it is bent like a horseshoe:

Ferro di cavallo

In particular, a "hairpin" on a mountain road:

Tornante

5
  • I did not feel like working, so I added way too many links. Apr 23, 2015 at 10:47
  • Interesting post, though ferro di cavallo is probably too much for a crescent :)
    – user519
    Apr 23, 2015 at 10:52
  • 1
    @Josh61 Since the topic was somewhat limited (and I am waiting for lunchtime), I took the liberty of expanding it :) Apr 23, 2015 at 10:56
  • 1
    Well, a crescent is a street designed in that shape; the streets you mention have been so for a “massive” constraint. ;-) There's another very similar example at Lucca
    – egreg
    Apr 23, 2015 at 13:40
  • A Google search for "strada a mezzaluna" gives me just a few hits, including this question and a couple of quotations from Italian translations of English texts.
    – egreg
    Apr 24, 2015 at 13:33
2

There's a street near to my home, this one: enter image description here

and we call it "Virgolone", which means "big comma", but I don't know if it's a local name or it's used for this kind of street...

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.