4

I think 'censi passivi' must be some sort of tax, but can anybody elaborate?

The original sentence (in a list of sums of money spent) is:

Item paga per censi passivi per denari pigliati ad interesse sin oggi per diversi bisogni

3
  • 2
    Can you provide us with some more context? What text is this excerpt taken from? May 18 '15 at 10:45
  • Seconded, some context would help. That sentence looks like it has been machine-translated to me. Grammatically it makes little sense and it mixes words from different registers (I'd never say "censi" and "pigliati" in the same sentence, the former is very formal/bureaucratical and the latter sounds colloquial). May 18 '15 at 11:42
  • 3
    @FedericoPoloni I think it is from an old text, like the other sentences the OP has asked in other questions. May 18 '15 at 12:05
2

Censo:

  • Patrimonio, ricchezza sottoposti a tributo: famiglia di alto, di basso c.

  • estens. Tributo pagato allo Stato in proporzione ai propri averi

    • Censo refers to the property (real estate and other income generating assets you own) on which taxes are levied by the State and also the taxes paid on those assets.
  • With that respect, censi passivi refers to taxes/interest that must be paid on that specific asset.

Censo used with the meaning explained above is dated.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.