Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Sto cercando di scrivere un testo in cui vorrei descrivere il movimento di un liquido (birra) nello stomaco del protagonista al suo risveglio dopo una "notte brava".
Sciabordare è uno dei pochi che al momento mi viene in mente.
Esempio: "... E ancora poteva sentire la birra [sciabordare??] nel ventre dopo la folle serata... "
Esiste un verbo più appropriato di sciabordare?
Sciabordare significa «[c]on riferimento ad acqua o altri liquidi, frangersi, battere ripetutamente contro un ostacolo, producendo un caratteristico rumore continuato» (Treccani, «Sciabordare»). Si presta dunque a descrivere la condizione di chi si risvegli coi postumi di una sbornia e lo stomaco ancora pieno di birra.
Altre parole di significato affine sono sciaguattare, toscanismo molto espressivo che si riferisce a liquidi e significa «agitarsi in un recipiente» (De Mauro, «Sciaguattare»), sguazzare (ma in quest’accezione non è comune, cfr. De Mauro, «Sguazzare», acc. 5) e diguazzare, voce letteraria.
