Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
"Per la quale" viene spesso usata come espressione idiomatica con i seguenti significati:
(loc. agg. inv.)
- (fam.) Di persona, perbene, raccomandabile: un uomo per la quale; non mi pare tanto per la quale.
- Ben fatto, apprezzabile: un lavoretto proprio per la quale.
(loc. avv.)
- (fam.) Egregiamente, in modo soddisfacente: il compito non è andato troppo per la quale.
(Hoepli)
Che origine ha questa espressione e perché si usa sempre al femminile?
Probabilmente (ricerca originale) contrazione di "cosa per la quale vale la pena [verbo]". Dato l'accostamento di due modi di dire di cui uno autonomo (vale la pena), questo viene eliso dalla frase e lasciato al contesto culturale. Non l'ho sentito spessissimo (veneto orientale) ma sicuramente in più di qualche occasione.
Sempre probabilmente (sempre ricerca originale), per via della forma generica "cosa/situazione", il modo di dire conserva un genere femminile nel sostantivo sottointeso.
