2

Quando ho scritto la prima frase di questo post ho avuto il dubbio su quale fosse la posizione giusta dell'avverbio "qui":

  • Cerco di fare qui un riassunto di tutto quello che ho ricavato dai vostri commenti.

  • Qui cerco di fare un riassunto di tutto quello che ho ricavato dai vostri commenti.

  • Cerco di fare un riassunto qui di tutto quello che ho ricavato dai vostri commenti.

  • Cerco qui di fare un riassunto di tutto quello che ho ricavato dai vostri commenti.

Potreste aiutarmi a chiarire il mio dubbio?

  • A orecchio la prima è le espressioni più naturale. La seconda da molta enfasi al qui. La terza e la quarta sono più discorsive, da parlato più che da scritto. – user519 May 26 '15 at 17:10
  • 3
    La seconda frase suona come un'opposizione e mi aspetto che segua qualcosa come nell'altro articolo discuto per esteso. – egreg May 26 '15 at 22:52
3

Ti posso dire, da italiano, come interpreto quelle quattro frasi.

Cerco di fare qui un riassunto di tutto quello che ho ricavato dai vostri commenti.

"Qui", "in questo articolo/post".

Qui cerco di fare un riassunto di tutto quello che ho ricavato dai vostri commenti.

Come sopra, però questa non suona molto bene. È corretta, ma la prima suona meglio.

Cerco di fare un riassunto qui di tutto quello che ho ricavato dai vostri commenti.

Questa la considero sbagliata. "di tutto quello" è separato da "riassunto", a cui si riferisce. Decisamente da evitare.

Cerco qui di fare un riassunto di tutto quello che ho ricavato dai vostri commenti.

In questa frase, invece, "qui" lo potremmo sostituire con: con questo post. Quindi tu fai un riassunto tramite il post piuttosto che nel post. Oppure un'altra sfumatura è interpretarlo come "in questo momento".

Certo, le sfumature disponibili sono più di una, e spesso a seconda del contesto userei una forma rispetto ad un'altra. Comunque sia, l'importante è che eviti la terza. Le altre sono tutte accettabili.

| improve this answer | |
1

Secondo me vanno bene tutte e quattro, a "orecchio" io userei la prima e la quarta che mi piacciono di più. La seconda andrebbe bene come conclusione di un testo svolto nelle righe precedenti perché dà molto risalto alla parola "qui"...La terza risulta un po' strana, il "qui" risulta un po' slegato, meglio evitarla.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.