Secondo il Treccani, il termine inglese non ha ancora trovato la legittimazione nei nostri dizionari, mentre il termine competitore sembra essere usato in contesti non economici.
- Quindi quale termine dovrei usare in italiano con significato di competitor nel senso economico/commerciale? "Concorrente" mi suona molto da quiz, e "antagonista" mi sembra un po' pesante come termine.
Tornando a “competitor”, noteremo che il vocabolo non ha comunque ricevuto piena legittimazione dai dizionari dell’uso: il Sabatini-Coletti 2006 non lo registra, così come il Devoto-Oli 2006. Lo registrano invece lo Zingarelli 2007, il Grande dizionario della lingua italiana di De Mauro e il dizionario specialistico Neologismi quotidiani di Giovanni Adamo e Valeria Della Valle. Con una sorpresa aggiuntiva:
mentre, com’è ovvio, i nostri dizionari registrano “competitore” nel tradizionale significato di ‘rivale’, ‘concorrente’, sulla stampa, quando si tratta di argomenti economici e commerciali, non di rado viene usato “competitore” nel significato tecnico di “competitor”; mentre, come spesso succede, dal significato tecnico del termine si diramano numerosi usi di “competitore” con significato allargato ed estensivo di ‘concorrente, antagonista’. “Competitore” viene usato, insomma, in contesti diversi da quello economico-commerciale.
