Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Qual è l'origine di 'per giunta' così com'è usata da "B" nella seguente conversazione?
A: "Con l'exit o con il default la Grecia ci impone, di fatto, una nuova tassa."
B: "Invece le pensioni d'oro chi ce le impone? E, per giunta, c'è qualcuno che impone che i consiglieri regionali debbano guadagnare 200.000 € all'anno, a parte il successivo vitalizio?"
Deriva da giunta ossia l’atto dell’aggiungere, e più spesso concretamente, ciò che si aggiunge; aggiunta. Come cita Treccani la locuzione era già in uso nel '300.
Per giunta:
Frequente la locuz. avv. per giunta, inoltre, per di più (di solito in senso irononico o in tono amaro):
s’è fatto pagare bene, e per giunta ho dovuto ringraziarlo; sei un ingrato, e per g. ti fai beffe di me!;
anticamente, con il signigicato proprio, anche ellitticamente giunta (senza cioè il per): e avevasi un’oca a denaio e un papero giunta (Boccaccio).
In aggiunta:
- in aggiunta a quanto ho già comunicato, devo fare altre due precisazioni. Anche, ciò che si dà in più (v. giunta, che in questo significato è più comume).
