12

According to Wikipedia, Euro amounts should be written as:

1.006,28 €

With the currency symbol behind.

However, there are other websites that show it going in front for Italy, but behind for the other countries:

€ 1.006,28

What is the proper (preferred) way to write currency in Italian?

  • 1
    Welcome to Italian.SE, @Jason! – Charo Jun 26 '15 at 19:00
  • I checked my bank's website (Unicredit, a major bank): they write the after the amount - except for the footer of communications, where the bank's capital has the in front. My impression is that the currency sign in front is formal and old-fashioned, just like the family name in front. – Walter Tross Jun 26 '15 at 19:05
  • 3
    This has little to do with the Italian language. As far as I know, the convention of writing the currency symbol in front of the amount is for avoiding falsifications; on the right there's always the number of cents. – egreg Jun 26 '15 at 23:10
  • If you are satisfied with the answer to your question, please consider the option to "accept" it by clicking a checkmark next to the answer. – I.M. Oct 24 '15 at 9:09
16

The European Commission style guide for Italian texts is actually explicit on the topic:

  • the code EUR or the symbol € should be placed after the number: una somma di 30 EUR
  • the opposite is accepted only for texts in English, Irish, Latvian, and Maltese, where the code or the symbol go before the number: an amount of EUR 30.

However, there's also such thing as traditions and historic conventions. Prior to adopting euro, Italians used lira, and the amounts were written with the symbol L. before the number, for various reasons. First, it was common sense for Medieval merchants and bankers to write symbol+number in the ledger, because it made it harder to modify or to forge the entry. Another reason is that the numbers in lire tended to be rather long - if one needed to write a long number (especially when it should be written in words and spanned across several lines), it'd make sense to place the symbol first and then write the full amount.
So, when Italy adopted euro, many pre-filled documents and papers - postal receipts, fiscal reports...1 - didn't change the format, they simply got the symbol of lira replaced with the symbol of euro.2

enter image description here Compare, for example: ricevuta in lire and ricevuta in euro. The formats did change over time, of course, and finally became machine-readable, but it still didn't mean that anyone would bother with changing the placement of the currency symbol for this kind of documents.

1 ...old ledgers, museum artifacts, Microsoft Windows regional settings...
2 They did so mainly for the purpose of making it easier for the people to adapt to the new currency, as if "nothing had changed but the symbol."

| improve this answer | |
  • +1, also for listing "museum artifacts, Microsoft Windows regional settings..." Nowadays forging amounts doesn't make much sense anymore, since authorities usually have access to both sides of a payment. – Walter Tross Jun 28 '15 at 20:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.