Come usare correttamente la maiuscola quando un estratto racchiuso tra doppie virgolette si trova all'inizio di un periodo?

Question

Parzialmente ispirato da questa domanda.

Mi capita spesso di citare una frase od un breve estratto racchiudendolo tra doppie virgolette.

Dato che spesso la costruzione di un periodo è molto più chiara quando l'ordine è soggetto -> verbo -> [...], se mi devo riferire alla frase o all'estratto in oggetto mi capita quindi di metterlo, nella costruzione del periodo, all'inizio della frase.

Questo mi pone un dubbio; partiamo dal fatto che indubbiamente se nella frase o nell'estratto a cui mi devo riferire la prima lettera è già maiuscola di suo il problema non si pone, per esempio:

Il primo verso dell'Inferno di Dante è "Nel mezzo del cammin di nostra vita".
"Nel mezzo del cammin di nostra vita" è il primo verso dell'Inferno di Dante.

Ma quando la prima lettera della frase o dell'estratto non è già maiuscola di suo trovo giusto non scriverla con la maiuscola, altrimenti sarebbe (per quanto magari banale) comunque un'interpolazione che vorrei evitare fare.

Il secondo verso dell'Inferno di Dante è "mi ritrovai per una selva oscura".
"mi ritrovai per una selva oscura" è il secondo verso dell'Inferno di Dante.

Trovo che sia giusto non scrivere con la maiuscola nemmeno la prima lettera della parola che segue la frase o l'estratto citato, perché difatto non è la prima lettera del periodo.

Questo però lascia il secondo caso, in cui l'ordine della costruzione è soggetto -> verbo -> [...] senza una maiuscola in assoluto.

Ho il dubbio su quanto sia corretto fare così.

Pertanto, è grammaticalmente corretto non usare la maiuscola né nella prima lettera di una frase o di un'estratto citato né nella prima lettera della parola che lo segue quando la frase o l'estratto citato sono racchiusi tra virgolette e posti all'inizio del periodo?

Answer 1

Anzitutto, se si tratta di riportare una citazione, sarebbe piú consono l'uso delle virgolette francesi « », o tuttalpiú delle virgolette a sergente “ ” piuttosto che utilizzare i semplici doppi apici " ", i quali sono maggiormente adatti a racchiudere parole di rilievo all'interno delle frasi.

Ciòdetto, sia per quanto riguarda la scelta delle virgolette sia per quanto in merito alle maiuscole/minuscole a inizio citazione all'avvio di una frase, non esiste una regola ferrea; gli stessi editori seguono un regolamento interno che potrebbe variare l'uno dall'altro. Vedasi, a titolo esemplificativo, le differenze editoriali optate dall'editore Progressus e dalla Bottega Editoriale.

È altresí vero che è prassi condivisa dai piú mantenere la maiuscola laddove la citazione originale la preveda, anche se tale citazione viene immessa all'interno di un nuovo costrutto.

Il primo verso dell'Inferno di Dante è «Nel mezzo del cammin di nostra vita».

Il secondo verso dell'Inferno di Dante è «mi ritrovai per una selva oscura».

Cosí come non è norma regolamentata ma, nuovamente, prassi condivisa dai piú, inserire la maiuscola alla citazione sebbene l'originale non la preveda quanto questa è inserita all'avvio di un nuovo costrutto.

«Nel mezzo del cammin di nostra vita» è il primo verso dell'Inferno di Dante.

«Mi ritrovai per una selva oscura» è il secondo verso dell'Inferno di Dante.

Piuttosto è importante adottare uno stile e mantenerlo per tutta la durata dello scritto.