"Oves et boves" o "cani e porci"

Question

Oves et boves locuz. lat. (propr. «pecore e buoi»):

• Espressione di origine non classica, con cui si vuole indicare, in tono tra scherz. e polemico, un aggruppamento eterogeneo di persone, per lo più prive di meriti e di qualità distintive (con senso analogo alla più pop. espressione cani e porci): è un concorso poco serio, che metterà in cattedra oves et boves.

Treccani sembra lasciare intendere che l'attuale espressione "cani e porci" derivi dalla più antica "oves et boves".

C'è una ragione per la quale si è passati da un'espressione all'altra? Oppure esistevano entrambe ed è sopravvissuta solo la seconda?

Answer 1

Anche secondo me, come suggerisce egreg, le due espressioni non derivano una dall'altra, ma sono semplicemente analoghe.

Non so cosa si intenda per "origine non classica", ma Oves et boves è una citazione biblica (Giovanni 2-14), presa dall'episodio in cui, dopo aver visto i mercanti vendere appunto buoi, pecore e colombe, Gesù li caccia dal tempio.

Credo che la prima espressione sia semplicemente caduta in disuso, mentre la seconda, probabilmente di origine più popolare (visto la mancanza di fonti), si è maggiormente diffusa.