Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
From Il Barone Rampante by Italo Calvino:
...che venisse a tavola con una tasca piena d’ossicini già spolpati, da lasciare nel suo piatto al posto dei quarti di tacchino fatti sparire sani sani.
I get the sense - the nobleman is stuffing his pockets with large bits of turkey and replacing them with little bones he's prepared specially for this purpose. But what does the expression "sani sani" mean ? I can't find it in my dictionary under sano or easily online.
In general, in Italian repeating an adjective is sometimes used to make its superlative form. As an native Italian speaker, I'd say it is rare in speech and almost only used by children or by people talking to children. Un gattino bello bello would mean A very beautiful kitten, giving the impression a child is speaking. Of course there are exceptions, as this Calvino's excerpt.
I haven't read the book, so the context is not completely clear to me, but I'd say sani sani is used as a superlative of (the plural of) integer (I mean not just a part and not fractioned) and it is used to add emphasis to the action of the Barone stuffing them in his pockets without eating them (it seems that he either was expected to eat them or to leave them there).
Secondo il dizionario Treccani, sano può significare intero, quindi proporrei fatti sparire interi (in tasca al posto degli ossicini).
