3

Una boiata è un'espressione informale che significa:

  • cosa fatta male, malriuscita: quel film è una boiata

  • frase sciocca, stupida | (non com.) azione indegna e scorretta

Controllando l'origine della parola, il dizionario Garzanti dice:

  • Etimologia: ← deriv. di boia.

Quale può essere il nesso tra un termine come boia (chi esegue le condanne capitali) e boiata, il cui significato non sembra richiamare la crudezza della definizione di boia?

  • If you are satisfied with one of the answers to your question, please consider the option to "accept" an answer by clicking a checkmark next to that answer. – I.M. Oct 24 '15 at 9:01
4

Il Treccani dà una diversa origine: «dal milan. boiada, propr. «abbaiamento, latrato», der. di boià, var. di baià, «abbaiare»; cfr. baiata» (e una baiata è uno «Schiamazzo fatto per canzonatura o scherno contro qualcuno» oppure una «Sciocchezza, discorso senza senso»).

Invece il Devoto-Oli, lo Zingarelli e il classico dizionario etimologico Battisti-Alessio danno tutti come origine la derivazione da “boia”, senza ulteriori spiegazioni. Il De Mauro è appena più cauto, con «forse der. di boia».

Il Cortelazzo-Zolli aggiunge altri considerazioni e un'altra possibilità: «Se il sentimento ling. com. può collegare boiata nella seconda accezione [cioè “cosa fatta o riuscita molto male”] con ‘(azione da) boia’ (DEI, come in realtà è per il rom. bojerìa, ‘ribalderia, furfanteria’: 1952 Prati Pront.), l'analisi ling. la porta, piuttosto, accanto al sett. boiada, che, dal senso primitivo di ‘pappolata’ (da boj ‘bollire’: p. es. nel piacentino: 1882, Foresti), è passata già nel parmigiano del 1856 (Malaspina) a ‘cosa vile e propria solo della plebe’ (...)». (Il DEI è il già citato Battisti-Alessio).

| improve this answer | |
  • 1
    Strano no? A naso l'etimologia che dà il Treccani sembra avere più senso. – user519 Sep 24 '15 at 19:49
  • @Josh61: Ho avuto modo di consultare il Cortelazzo-Zolli e ho aggiunto quello che si dice lì, che aggiunge qualcosa. – DaG Oct 27 '15 at 10:43
0

Per boiata si può intendere azione da boia, ovviamente, per quanto faccia bene il suo lavoro, l'opera del boia non si può intendere come ben fatta.

Allo stesso modo può derivare il significato di azione scorretta.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy