5

Nel libro di Hofer-Zehnder, Symplectic Invariants and Hamiltonian Dynamics, ad un certo punto si dice "distinguished bilinear form", e più avanti "distinguished symplectic invariant". Il senso di "distinguished" pare essere "particolare, specificato, distinto, speciale, specifico". Mi chiedevo se ci fossero altri modi (magari migliori di questi) per tradurre questo aggettivo in Italiano. Qualcuno ha qualche idea?

Update

Questi sono alcuni esempi di uso di "distinguished" in questo senso tratti dall'Hofer. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Improve this question
9
  • 1
    “Speciale” suonerebbe bene, se non fosse che suona così bene che si usa già per altre cose (i gruppi SL(n, q) e simili) che penso non c'entrino qui. È possibile dire in due parole a che si riferisce la “distinzione”?
    – DaG
    Oct 11, 2015 at 21:47
  • @DaG Suppongo che si tratti di distinguere quella forma dal mare magnum delle possibili forme bilineari, o quell'invariante da tutti gli altri.
    – MickG
    Oct 12, 2015 at 5:08
  • Sarebbe necessario avere tutte le due frasi complete per capire se la forma bilineare è "speciale" o "particolare". La differenza sta nel fatto che se fosse speciale lo sarebbe sempre, mentre userei particolare se fosse riferito al caso specifico.
    – Riccardo I.
    Oct 12, 2015 at 7:20
  • Per capire: il testo dà una definizione di “distinguished bilinear form” con certe proprietà in più rispetto a una forma bilineare qualsiasi, oppure all'interno di un discorso dice qualcosa come “...e ora prendiamo in esame una ben precisa forma bilineare”?
    – DaG
    Oct 12, 2015 at 11:42
  • 1
    Ah, d'accordo. Allora io direi “specifico, ben preciso”.
    – DaG
    Oct 12, 2015 at 13:16

2 Answers 2

Reset to default
6

A naso io userei "una data forma bilineare" oppure "una fissata forma bilineare" per tradurre "a distinguished bilinear form". E.g. il primo esempio che viene dato nella domanda lo tradurrei con

"Uno spazio vettoriale simplettico è uno spazio vettoriale finito dimensionale insieme ad una data forma bilineare che è antisimmetrica e non degenere"

o

"Uno spazio vettoriale simplettico è uno spazio vettoriale finito dimensionale insieme ad una fissata forma bilineare che è antisimmetrica e non degenere"

(Grazie a @Dag per il suggerimento di usare "fissata" invece di "data" che è molto più pulito)

Improve this answer
3
  • 3
    Oppure “...una fissata forma bilineare...”.
    – DaG
    Oct 13, 2015 at 15:45
  • A posteriori il suggerimento di @DaG è migliore. Il mio viene da una traduzione letterale dell'inglese "given", che è usato in inglese più comunemente di "distinguished" in questo contesto
    – Denis Nardin ♦
    Oct 13, 2015 at 21:20
  • 1
    Inseriscilo pure nella tua risposta, Denis, così rimane tutto insieme.
    – DaG
    Oct 13, 2015 at 21:37
3

Nel senso usato da Hofer e Zehnder in tutti i luoghi menzionati, "distinguished" si riferisce ad un oggetto scelto e fissato una volta per tutte, che definisce una struttura matematica, o che comunque è associato canonicamente ad essa. Si tratta di un uso abbastanza comune nell'inglese matematico. Per fare un esempio ancora più elementare: "A pointed set is a set together with a distinguished element, called the base point."

In questo senso l'italiano matematico usa comunemente "fissato", "assegnato", o anche "dato". "Uno spazio vettoriale simplettico è uno spazio vettoriale reale di dimensione finita munito di una forma bilineare fissata, antisimmetrica e non degenere". Si può anche omettere del tutto, così come nelle altre lingue.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.