Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nel racconto I meteoriti, di Italo Calvino, ho letto (il corsivo è mio):
Mia moglie agitava un ventaglio a stecche per smuovere l'aria sempre un po' polverulenta attorno ai nostri visi; io reggevo, a ripararci da possibili raffiche di pioggia meteorica, un ombrello.
So cos'è un "ventaglio" e so anche cos'è una "stecca", ma non capisco il significato di "ventaglio a stecche". Me lo potreste spiegare?
Ho trovato questo link: il ventaglio a stecche, come prevedibile, è quello che si può "richiudere", proprio perchè è formato dalle stecche, che ne permettono l'"estensione". L'altro tipo viene invece chiamato "ventaglio rigido" (nel link che ho messo). Tuttavia, come ben saprai, al giorno d'oggi, quasi tutti i ventagli rientrano nella prima categoria. Pertanto, quando si usa il termine "ventaglio" in una conversazione attuale, si fa quasi sempre riferimento a quello "a stecche". Quindi, per un italiano madrelingua, il termine "ventaglio a stecche" usato in una conversazione risulta leggermente fuori luogo.
