6

Da dove deriva il termine stecca comunemente usato in referimento a:

  • (gerg). Compenso illecitamente dato o ottenuto in cambio di determinati favori, mazzetta.

Deriva da uno dei comuni significati di stecca o ha un'origine completamente diversa?

1

'stecca' nasce nel dopoguerra dal linguaggio dei marittimi che, per piccoli imbrogli, venivano ricompensati con una 'stecca' di sigarette.

3
  • 5
    Lo immagini? L'hai letto da qualche parte? Facevi il marittimo nel dopoguerra? :-) – DaG Oct 15 '15 at 21:30
  • L'ho imparato da mio nonno quando, molti anni fa, lo raccontava come aneddoto. – Elberich Schneider Oct 16 '15 at 20:43
  • 2
    @ElberichSchneider - interessante, ma tuttalpiù vale come aneddoto che come risposta. – user519 Oct 17 '15 at 14:07
0

Josh, come riporta il dizionario che hai citato è una espressione gergale, di tipo cosiddetto "coatto" (per dirla con un altro termine gergale). L'origine di questi termini non è dotta e in certi casi si tratta di espressioni completamente prive di significato, che si usano come sono e per quel che sono. È un po' come chiedersi il significato di "sdrenare" o "sdrumare".

3
  • 4
    Già, ma anche se non sono termini dotti, un'origine la avranno, no? Non è che i “coatti” scelgono lettere a caso, le giustappongono e cominciano a usarle. – DaG Dec 6 '15 at 8:13
  • 3
    E se “sdrenare” è lo stesso di “sderenare”, un'origine ce l'ha eccome: vedi qui. C'entra con i reni. – DaG Dec 6 '15 at 8:15
  • correggo "sgrumare", sostituendo con "sdrumare". – maxadamo Dec 7 '15 at 15:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy