Qual è questo uso del verbo "rifarsi"?

Question

Questa frase in un commento a questo post ha attirato la mia attenzione perché non capivo l'uso che se ne fa del verbo "rifarsi":

Le espressioni che si rifanno a delle metafore sono molte

Quello che ho trovato di più simile alla frase precedente nella voce "rifare" nel vocabolario Treccani è questa accezione:

rifarsi a qualcosa, a qualcuno, riallacciarsi, prendere spunto: molti drammi (o drammaturghi) moderni si rifanno alla tragedia greca (o ai tragici greci); vorrei ora rifarmi a un’obiezione polemica del mio avversario.

Tuttavia, se questa è l'interpretazione corretta della frase sopra citata, non riesco a capirla molto bene. In che senso le espressioni si riallacciano o prendono spunto dalle metafore?

Answer 1

Oltre a quello che hai scritto nella tua domanda, aggiungerei che rifarsi può anche essere interpretato come "fare riferimento a".

Nel caso della frase da te citata:

Le espressioni che si rifanno a delle metafore sono molte

Vuol dire che molte espressioni fanno a riferimento delle metafore.

Ti porto un esempio, che magari può essere più esplicativo:

Partiamo dalla metafora:

Giuseppe è un pallone gonfiato

L'espressione comune è:

Essere un pallone gonfiato

Quindi, dalla metafora, abbiamo ricavato (facendo riferimento alla stessa) una espressione.