Questo articolo dell'Enciclopedia dell'Italiano Treccani
contiene alcuni esempi di subordinate causali attraverso la giustapposizione di frasi:
Le relazioni tra frasi sono relazioni concettuali che collegano processi completi. Un esempio è la causa (➔ causalità, espressione della). Quando diciamo:
(22) il fiume è straripato perché è piovuto a lungo
consideriamo due processi entrambi saturi, completi (è piovuto a lungo; il fiume è straripato) e li colleghiamo con una relazione che ha un contenuto concettuale: la causa.
[...]
La seguente lista di forme esemplifica diverse strategie di
espressione della causa, alcune grammaticali, altre testuali,
caratterizzate da gradi diversi di codifica:
(25) la neve si è sciolta perché il föhn ha soffiato tutta la notte
(26) dopo che ha soffiato il föhn, la neve si è sciolta
(27) il föhn ha soffiato tutta la notte e la neve si è sciolta
(28) il föhn ha soffiato tutta la notte: la neve si è sciolta
(29) il föhn ha soffiato tutta la notte; per questo la neve si è sciolta
(30) il föhn ha soffiato tutta la notte: a causa di ciò, la neve si è sciolta
Le frasi complesse (25) e (26) e la coordinazione (27) impongono ai
processi atomici una struttura grammaticale unitaria. Gli esempi (28-30)
sono giustapposizioni di frasi autonome: la relazione si instaura in
regime di coerenza testuale. Solo (30) codifica in modo totale e univoco
una relazione di causa, grazie alla presenza del nome causa. In (25), la congiunzione perché è compatibile anche con i motivi, e la causa è inferita. Lo stesso si può dire della locuzione anaforica per questo presente in (29). In (26) è codificata una relazione di successione temporale, e la causa è inferita. In (27) e (28) la causa è completamente inferita. È sullo sfondo di questo ventaglio di opzioni diverse che il periodo contenente una subordinata causale trova il suo
posto.
Quindi, nelle frasi (28), (29) e (30), la proposizione "il föhn ha soffiato tutta la notte" diventa una subordinata causale attraverso la giustapposizione.
Prendendo il tuo esempio, possiamo costruire alcune frasi simili agli esempi precedenti per esprimere la causa:
Non avevamo scelta perché domani viene la nonna a prendere il tè da noi.
Domani viene la nonna a prendere il tè da noi; per questo non avevamo scelta.
Domani viene la nonna a prendere il tè da noi: a causa di ciò, non avevamo scelta.
Secondo me, la tua frase messa nel suo contesto è un esempio di quello che spiega l'Enciclopedia Treccani nel brano sopra citato: la relazione di causa "si instaura in regime di coerenza testuale".
