3

In English, one might say "Best Dad" or "Number one Dad". What is the Italian equivalence (or better yet, a saying) of this meaning?

Something that can be stated regarding a father other than one's own father.

  • 2
    Welcome to Italian.SE, @Pamela! – Charo Dec 20 '15 at 15:31
3

I'd say:

  • Il migliore dei papà.

or,

  • Il numero uno dei papà.
  • Thanks, I like "Il migliore dei papà"; however, do you know of any shorter way of writing/saying the same thing? – Pamela Dec 21 '15 at 0:14
  • 2
    Not that I think of, but the two English expressions would be easily understood in Italy I guess. – Gio Dec 21 '15 at 7:54
  • Written, would "#1 Papà" also be correct? – Pamela Dec 21 '15 at 15:23
  • 2
    No, sounds like ; one dad. – Gio Dec 21 '15 at 15:30
  • 2
    @Pamela The Italian equivalent on "#1 dad" is "Papà n. 1" or "Babbo n° 1". – Agostino Jan 8 '16 at 12:29
3

These ones sound slightly more idiomatic to me: il papà migliore del mondo, il papà più bravo del mondo. But I must say that this expression is not common in Italian.

1

I would suggest "Un padre ideale" (Il Tempo.it 9.3.2013: «Il padre ideale? Vero e sincero con i suoi difetti») (and: Biblioteca digitale di psicanalisi - Il Padre Ideale). If he is ideal, he must be the best.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.