1

Ragazzi ho bisogno di un piccolo aiuto per una traduzione. Farò due domande, una generale che può tornare utile a più persone ed una più specifica

DOMANDA 1 - Generale:

Come si può tradurre in italiano 'To look forward'?

DOMANDA 2 - Specifica:

Come tradurreste in italiano: 'The organizers of the event are looking forward to meet you'?

Grazie mille!

1
  • Benvenuto/a su Italian.SE!
    – Charo
    Dec 21, 2015 at 14:23

1 Answer 1

6

Come livello zero, partirei da:

Non veder l'ora

e,

Gli organizzatori dell'evento sono impazienti di incontrare i partecipanti.
3
  • Benvenuto/a su Italian.SE!
    – Charo
    Dec 21, 2015 at 13:49
  • In un contesto più formale come potremmo dire? Gli organizzatori non vedono l'ora di incontrarvi? Forse semplicemente non si usa in italiano una frase del genere? Dec 22, 2015 at 8:37
  • @johnnyfittizio "non vedono l'ora" è meno formale di "sono impazienti". In italiano si usano certamente entrambe le espressioni. Dec 24, 2015 at 1:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.