Come tradurre 'to look forward'?

Question

Ragazzi ho bisogno di un piccolo aiuto per una traduzione. Farò due domande, una generale che può tornare utile a più persone ed una più specifica

DOMANDA 1 - Generale:

Come si può tradurre in italiano 'To look forward'?

DOMANDA 2 - Specifica:

Come tradurreste in italiano: 'The organizers of the event are looking forward to meet you'?

Grazie mille!

Benvenuto/a su Italian.SE!
– Charo ♦
Commented Dec 21, 2015 at 14:23 — Charo, Commented Dec 21, 2015 at 14:23

473183469 · Accepted Answer · 2015-12-21 12:49:20Z

6

Come livello zero, partirei da:

Non veder l'ora

e,

Gli organizzatori dell'evento sono impazienti di incontrare i partecipanti.

answered Dec 21, 2015 at 12:49

473183469

2781 gold badge2 silver badges6 bronze badges

Benvenuto/a su Italian.SE!
– Charo ♦
Commented Dec 21, 2015 at 13:49
In un contesto più formale come potremmo dire? Gli organizzatori non vedono l'ora di incontrarvi? Forse semplicemente non si usa in italiano una frase del genere?
– FrancescoMussi
Commented Dec 22, 2015 at 8:37
@johnnyfittizio "non vedono l'ora" è meno formale di "sono impazienti". In italiano si usano certamente entrambe le espressioni.
– SantiBailors
Commented Dec 24, 2015 at 1:01

Add a comment |

1 Answer 1