4

I suppose this is really about Latin, but since there is no Latin SE an answer using modern Italian would be welcome.

In the days of my youth we had a Latin teacher who used the phrase nota benissime when he wanted us to take extra special notice. I may have misremembered the phrase, and in any case it may not be proper Latin. I would be interested to know what if any the proper Italian would be (bonus points if you can provide the Latin as well).

Specifically, if nota bene means note well what would be the phrases for note very well and note as well as you possibly could? I would only ever be using these phrases to English speakers (physics students!) in a tongue in cheek context so there is no need to strive for great precision.

5

This is a Latin phrase, but it more or less works in Italian too. In Italian, “note very well” would be nota benissimo, while “note as well as you possibly could” could be phrased nota meglio possibile.

The Latin superlative of bene, however, was optime; so, nota optime, if anything.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.