2

C'è qualcuno che mi aiuta a trovare una parola che possa sostituire 'frasi fatte', quelle che si ripetono per significare qualcosa, ma che in realtà sono vuote, cioè dette come fosse un rito ripeterle -- tanto che alla fine appaiono vere e proprie banalià, come:

  • "Pieno impegno dell'Italia nella lotta al terrorismo";

  • "Un pensiero particolare alle persone con disabilità, agli anziani che sono o si sentono soli, ai malati";

  • ...

  • ...

  • 1
    Potresti fare un esempio? – Charo Jan 6 '16 at 16:01
  • Una parola singola? Altrimenti "Frasi di convenienza" calzerebbe abbastanza. – kos Jan 6 '16 at 16:27
  • Entrambi gli esempi sono tratti da parole di Mattarella: è voluto? – DaG Jan 6 '16 at 17:27
  • No, è un caso, @dag. Tuttavia è ben noto che in Italia il ruolo del Presidente della Repubbliva è quello di dire frasi di rito, non a caso, per condensarle tutte, è previsto l'apposito discorso di fine anno. – Elberich Schneider Jan 6 '16 at 17:43
  • 4
    Rileggi la costituzione, Elberich. Il “ruolo” del Presidente è tutt'altro. Poi pronuncia anche il discorso di fine anno, ma è il meno. – DaG Jan 6 '16 at 17:48
8

Che ne dici di stereotipo, luogo comune o cliché?

Un'espressione che mi ha sempre colpito è anche quella di "frase precofenzionata", che trasmette proprio l'idea di qualcosa detta senza la minima partecipazione o il minimo sforzo da parte del parlante, ma partorita in maniera assolutamente asettica e propinata all'interlocutore.

  • Attenzione, le tre parole che menzioni sono riferite ad un "concetto" stilizzato ("stereotype" in inglese e "cliché" in francese), non ad un "modo di dire" comune ("slang" o "set phrase"). Difficile tradurre il concetto in italiano usando una parola sola. – Agostino Jan 8 '16 at 12:21
  • Vero. Non so però se @Elberich Schneider volesse una parola (Ǝ) o una sola (Ǝ!). – mrnld Jan 8 '16 at 15:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.