7

This is the sentence I would like to say in Italian: "He does not come from the United States" (formal). I think it is:

Lui non viene dagli Stati Uniti.

What is the correct word for from in this instance? I know it has to be plural, I think because of the plural 'Stati', but I am at sea, here! Is it one of these, or something else? Why?

  • dagli
  • delle
  • dalle
  • Welcome to Italian.SE, @Msfolly! – Charo Jan 6 '16 at 19:59
  • To be more formal I'd use Egli instead of Lui or also, if the context permits it, Questi (You need an introductive sentence as in Il Sig. Bianchi è stato fermato al varco bagagli. Questi non viene dagli Stati Uniti – N74 Jan 7 '16 at 14:32
  • Thank you for all the information. That was very helpful! Is there anything else I need to do, now? – Msfolly Jan 7 '16 at 22:48
  • To accept an answer you have to click on the check mark that is beside the answer. – Charo Jan 9 '16 at 7:40
8

"Lui non viene dagli Stati Uniti" is correct.

"Da" can be combined with each of the 6 forms of the article "the":

  • "da" + "lo" -> "dallo" (M, S, used when the next word starts with a vowel, z-, x-, y-, pt-, gn-, pn- or the so called "s impura", which is s+consonant)
  • "da" + "il" -> "dal" (masculine, singular, used in the remaining cases)
  • "da" + "la" -> "dalla" (feminine, S)
  • "da" + "gli" -> "dagli" (M, P, used as "lo")
  • "da" + "i" -> "dai" (M, plural, used as "il")
  • "da" + "le" -> "dalle" (F, P)

Indeed, "Stati" is plural, masculine (most of the nouns ending in -i are masculine and plural) and starts with "s" + consonant, hence we use "dagli".

| improve this answer | |
  • Welcome to Italian.SE, @PaoloFranchi! – Charo Jan 6 '16 at 22:02
6

Lui non viene dagli Stati Uniti.

is the right option, as you wrote. Here using dagli is correct since the compound preposition is followed by a plural and masculine noun, Stati.


  • Delle is not appropriate: the preposition di can be used to specify a provenience, but mainly if followed by the name of a city, e.g.:

    Sono di Napoli (I'm from Naples);

  • dalle must be followed by a feminine and plural noun:

    Lui non viene dalle Azzorre (He does not come from the Azores).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.