Sull'uso di "salvo"

Question

Nelle pubblicità di auto alla radio si parla spesso di offerte di finanziamenti "salvo approvazione [nome banca]".

Oggi stesso, mentre facevo un bonifico, è comparsa l'informazione che il bonifico sarà addebitato "salvo buon fine".

Salvo: In funzione di cong., col sign. di “a meno di”, introduce una frase eccettuativa implicita con il v. all'inf.: l'opera non si potrà realizzare, s. ridurre di molto il costo; nell'uso colloquiale, equivale a “ma con la possibilità di”: dice di non avere bisogno di nulla, s. poi chiederti un prestito

Salvo → usata da sola: col significato di eccetto, all’infuori di ⇒ posso mangiare tutto, salvo la cioccolata;

Perché in ambito bancario/borsistico (4b) è permesso quest'uso di salvo con il significato di previo?

Answer 1

Ritengo che "salvo" nel primo caso sia erroneamente utilizzato¹, e che nel secondo caso l'accezione intesa sia in effetti la 3 e non la 4b:

3. In costruzione assoluta, è forma ellittica per «a condizione che sia salvo, che non patisca danno o pregiudizio»: deve prevalere l’interesse della comunità, salvi tuttavia i diritti dei singoli; si arresero, salvi la vita e gli averi, a condizione di conservarli. È usata anche l’espressione salvo il vero, se non mi sbaglio (propr.: sempre rispettando il vero, se questo fosse diverso da ciò che io affermo): s. il vero, la spesa si aggira sui cinquemila euro.

Dove "salvo" ha un valore più letterale e opposto a quello comunemente inteso di "ad eccezione di", e significa effettivamente citando letteralmente il Treccani "a condizione che sia salvo, che non patisca danno o pregiudizio".

Ovvero più precisamente nel secondo caso si intende "a condizione che il buon fine sia salvo" (o "a condizione che il buon fine non patisca danno o pregiudizio").

In effetti da questo punto di vista si potrebbe anche dire che sia più logico intendere "salvo" in questo modo piuttosto che come "ad eccezione di", anche se indubbiamente "ad eccezione di" è l'accezione più comunemente utilizzata e normalmente intesa.

---

1. Potrebbe essere stato utilizzato sia come nella 3 ma senza concordare l'aggettivo col genere (sarebbe dovuto essere "salva approvazione banca") che come nella 4b ma volendo intendere effettivamente l'opposto, ma in ogni caso direi che sia scorretto.

Answer 2

Nella tecnica bancaria italiana nella pratica commerciale in genere, la clausola di "salvo buon fine" significa che il titolo (il caso tipico riguarda un pagamento effettuato con assegno bancario, ma vale anche per il bonifico) viene accettato con presunzione temporanea di validità e dal momento dell'accettazione possono immediatamente farsi decorrere conseguenze pratiche del pagamento (ad esempio la consegna di un bene o l'erogazione di un servizio o l'esecuzione di una prestazione); tuttavia, l'eventuale successivo mancato buon fine comporta giuridicamente che il pagamento non è stato effettuato.

Il vantaggio di questa clausola è di consentire di dare immediato effetto alle obbligazioni contrattuali legate al pagamento, senza dover attendere i tempi per la negoziazione dell'assegno, che in Italia non è ancora in tempo reale, anzi ci mette una vita.