0

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto:

"Volevi andare a San Paolo?" fece Agostino appena ebbe chiuso lo sportello e scoprendo i denti cattivi. "Ci verrai con me. Tocca, cocchiere."

Si tratta dello sportello di una carrozza dove Agostino vuole condurre Artemisia per viaggiare fino a San Paolo.

Conosco più o meno i significati di "toccare". Comunque, non riesco a capire il senso di questo verbo nell'espressione "Tocca, cocchiere" che appare nel brano sopra citato. Me lo sapreste spiegare?

3

Probabilmente riferimento a La presa di San Miniato, poema comico di Ippolito Neri.

Non ne vedo altro uso nella lingua italiana, a parte questo. Fatto sta che le rivalità fra i comuni toscani (in questo caso l'opponente è Empoli) riempiono gran parte della letteratura italiana.

Riguardo il significato nel brano su riportato, direi che il cocchiere tocca i cavalli del traino per farli partire: un cavallo si dirige toccandolo opportunamente, con le briglie o col fustino, in modo da fargli comprendere le intenzioni del fantino.

3
  • Interessante, ma qual è il significato di questa frase nel poema che hai menzionato? – Charo Jan 26 '16 at 12:03
  • Il cavallo si dirige toccandolo opportunamente con le briglie o col frustino. Il tocco del cocchiere può, quindi, significare dare l'abbrivio al cavallo. – N74 Jan 26 '16 at 12:15
  • Potresti aggiungerlo alla risposta? – Charo Jan 26 '16 at 12:19
2

Non sono sicuro visto che non hai postato abbastanza frase, ma se lo sportello si riferisce ad una carrozza, direi che si tratta di un'esortazione a partire:

"Cocchiere, tocca" -> tocca con la frusta i cavalli per farli muovere. Un po' come "Parta, autista"

2
  • In efetti, nei tempi di Artemisia Gentileschi, i viaggi si facevano in carrozza. – Charo Jan 26 '16 at 12:04
  • Cerco di aggiungerlo al testo della domanda, magari così è più chiara. – Charo Jan 26 '16 at 12:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.