3

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto:

Quando, alla voltata, compare la gran mole arida del palazzo, l'ingiustizia del mio arbitrio mi sa d'amaro e mi spinge a raccogliere, come un oggetto perduto, l'oro ottobrino di Roma, dentrovi Artemisia chinata sulla cassa a pigiarci indumenti, suppellettili, quel che le preme al mondo, il resto lo butterà in Tevere, tanto a Roma non tornerà.

Non capisco il significato di "dentrovi" in questo brano. Ho cercato il vocabolo, ma non l'ho trovato in nessuno dei dizionari che ho consultato. Me lo sapreste spiegare?

8

Secondo quanto riporta il vocabolario Treccani alla voce dentro,

(Dentro) anticam. era talvolta seguito dalla particella "vi" enclitica (déntrovi, cioè «ivi dentro»): trasse d’un armario una cassetta. Dentrovi pane, bicchieri e coltella (Machiavelli). 

Il frammento del passo citato, dunque, può esser letto come:

[...] lì all'interno [cioè nel palazzo menzionato precedentemente] (si trovava) Artemisia chinata sulla cassa a pigiarci indumenti, suppellettili, quel che le preme al mondo [...]

| improve this answer | |
  • 2
    Più avanti in questo stesso libro, appare anche il vocabolo "sopravi" ("in fondo al letto, da un muro all'altro, due corde stese, sopravi la mercanzia di Antonio"). Vedo nel Treccani che si tratta della stessa idea con l'avverbio "sopra". Cioè, "sopravi" = "sopra" + particella "vi" enclitica (forma arcaica). – Charo Feb 7 '16 at 8:39
  • @Charo Chissà se nel periodo in cui Artemisia è stato pubblicato (1947) erano ancora comunemente usate simili forme? O forse la Banti ne era particolarmente entusiasta e poco parsimoniosa nel loro uso? – mrnld Feb 7 '16 at 11:58
  • 1
    O semplicemente, dato che l'azione si situa nella prima metà del seicento, Anna Banti usava espressamente tali vocaboli per ottenere una sensazione di testo arcaico dal lettore. – Charo Feb 7 '16 at 12:09
  • @Charo Già, non ci pensavo. Direi che è perfettamente riuscita nel suo intento. :) – mrnld Feb 7 '16 at 12:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.