Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto questa frase che descrive la pittrice Artemisia Gentileschi:
Imperterrita, come una giocatrice, prepara la nuova tavolazza, mostra come s'impieghi il nero di seppia acciò non sia sordo, morde sul pennello un pelo dispettoso: che impasto, che sprezzo, che colorito!
Capisco i significati dell'aggettivo "sordo" che appaiono nei dizionari, ma non riesco a cogliere il senso di questo aggettivo nel brano precedente. Me lo sapreste spiegare?
Nella pittura si chiama "colore sordo" un colore che manca di brillantezza, tipico delle mezzetinte. Il nero di seppia, se veniva preparato in modo sbagliato, risulta smorto e perde le qualità e riflessi brunastri che lo fanno un particolare tipo di nero.
In questo contesto sordo, normalmente riferito al suono, potrebbe essere impiegato come sinonimo di cupo (v. 2 b). Il nero di seppia, quindi, verrebbe disteso sulla tavolozza affinché non appaia troppo cupo; quanto viene aggiunto dopo, «che impasto, che sprezzo, che colorito» lascia intendere che il risultato finale è un'opera dai colori "sprezzanti" (~ "vivaci"), come desiderato.
