Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, il pittore Orazio Gentileschi dice queste parole:
«Ho finito a Monte Cavallo, non voglio più lavorare a Roma, mi bisogna viaggiare. Per ora si va a Firenze, il Granduca m'ha fatto parlare, le condizioni convengono. C'entra anche una corsa a Pisa.»
Ho letto tutte le accezioni del vocabolo "corsa" sul Vocabolario Treccani, ma non riesco a capire quale sia il suo significato nel brano precedente. Me lo sapreste spiegare?
Ho finito a Monte Cavallo, non voglio più lavorare a Roma, mi bisogna viaggiare:
quest'ultima frase suggerisce che l'accezione in cui è utilizzato il termine corsa è quella della voce n°2 del vocabolario Treccani:
Per estens., il percorso di un mezzo pubblico di locomozione (treno, tram, autobus, ecc.): partire con la prima c.; arrivare con l’ultima c.; conservare il biglietto per tutta la durata della corsa; anche il tragitto che si compie con una vettura di piazza: combinare il prezzo della corsa.
Un termine utilizzato più frequentemente in quest'accezione è tappa, nel senso di parte di viaggio compresa fra due soste. Inoltre, come l'utente @mario fa notare sotto, l'espressione più comune per una situazione simile è fare un salto a, nel senso di «compiere una breve visita o una rapida puntata».
La "corsa a Pisa" può anche essere soltanto "un salto a Pisa". Parlando di un nuovo lavoro, potrebbe anche significare che potrà fare "ogni tanto un salto a Pisa". Con mezzi pubblici o privati. In Toscana "fo una corsa a Empoli" vuol dire andarci, anche col proprio mezzo di trasporto.
