0

I am reading an essay on Pinocchio that contains the following sentence. I can not find a meaning for boutade.

"That Pinocchio is the literary text that more than any other has been read by Italians in the twentieth century must make one wary about dismissing Prezollini's judgement as a mere boutade.

Improve this question
8
  • 1
    I think this is not Italian, but English or French.
    – Charo ♦
    Feb 13 '16 at 12:41
  • 3
    Thus probably this question shouldn't be asked at this site, but at english.stackexchange.com or at french.stackexchange.com.
    – Charo ♦
    Feb 13 '16 at 12:46
  • Well, since it was in a book about Pinocchio, and a translation thereof, it never occurred to me that it was not Italian! That was stupid of me, I guess, but would explain why I could not find a dictionary entry for it. I wonder, however, if there are commonly used foreign words used in Italian? I know that in English, we have a lot of them!
    – Msfolly
    Feb 13 '16 at 14:15
  • 1
    By the way, you can also find the word boutade in most good Italian dictionaries.
    – Federico Poloni
    Feb 14 '16 at 10:28
  • 1
    Indeed, the fact that boutade is or isn't in Italian dictionaries isn't really relevant, since it is a French word used in an English text, and that is why the question is off-topic here.
    – DaG
    Feb 15 '16 at 14:39
2

Boutade is the same as caprice or whim. The meaning of the quoted sentence, therefore, is that Prezzolini's idea - that Pinocchio isn't just a children's book, but it's the key for a deeper understanding of Italy - should be taken seriously and shouldn't be considered a mot d'esprit, a mere witticism.

Improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.