Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto:
La luce pioveva di sghembo da una finestra spericolata e il suo viso s'increspava come un'acqua morta: brividi sul ciglio, agli angoli della bocca, per le narici: da ragazzo lo chiamavano il coniglio.
Nei dizionari ho trovato che "spericolato" significa che si espone a pericoli con temerarietà. Tuttavia, non capisco il senso di "finestra spericolata" nel brano sopra citato. Me lo sapreste spiegare?
Potrebbe essere semplicemente un modo (piuttosto contorto) per dire che la finestra è esposta, nel senso seguente:
[Esposto:] Di persona o cosa che si offra liberamente a un’azione esterna: essere e. all’aria, alle correnti;giardino e. al sole; una torre e. a tutti i venti; anche di spazio o ambiente situato in luogo aperto e quindi soggetto ai venti e al sole: un prato molto e.; casa con la facciata e. (cioè rivolta) a mezzogiorno; edificio, appartamento bene o male e.
Concludo ciò osservando che tra i sinonimi di spericolarsi (di cui spericolato è participio passato), compare proprio la voce esporsi:
spericolarsi v. intr. pron. [der. di pericolo, col pref. s- (nel sign. 5)] (io mi sperìcolo, ecc.), non com. - [esporsi temerariamente a un pericolo, a un rischio] ≈ arrischiarsi, osare, rischiare. ↓ esporsi.
