Qual è la differenza fra 'c'è' e 'è qui'?

Question

So che è una domanda un po' assurda; l'uso di c'è o di è qui mi sono charissimi. Eppure dopo anni di vita all'estero, ora che mi trovo ad insegnare l'italiano a dei principianti, scopro che forse mi si sono arrugginite le parti italiane del cervello.

Una mia studentessa, alla quarta lezione, mi ha chiesto che differenza ci fosse fra c'è o di è qui, dato che in due momenti diversi avevo tradotto entrambe queste locuzioni con la stessa frase.

Così mi sono impappinato cercando di spiegare in modo semplice che si tratta due alternative per esprimere la stessa cosa, e che la prima si usa per dire che qualcosa o qualcuno sono presenti, mentre la seconda per dire dove sono.

Voi come spieghereste questa differenza in un linguaggio graduato e semplificato?

Answer 1

Le espressioni "c'è" ed "è qui" hanno in realtà significati differenti. "C'è" si usa quando si vuol comunicare che qualcuno o qualcosa è presente o esiste, senza indicare dove o quando, oppure indicandolo vagamente. "È qui" invece si usa per dire che qualcuno o qualcosa è qui in questo momento nello stesso posto dell'interlocutore. Le due forme, dunque, non sono affatto equivalenti; infatti la prima ha più un'accezione esistenziale e generica mentre la seconda più definita e materiale. Per esempio:

1a) Dov'è Mario Rossi? È qui (nel senso che Mario Rossi si trova esattamente dove si trova chi risponde)

1b) Dov'è il mio quaderno di italiano? È qui (il quaderno si trova nella stessa posizione di chi risponde)

2a) C'è una macchina che va a 300 Km/h? Sì, c'è! (significa che esiste davvero una macchina che va 300 Km/h)
2b) Insegnante: "C'è l'alunno appena arrivato?" Sì, c'è (cioè l'alunno è presente, ma non si sa dove di preciso)