1

Nel romanzo Artemisia, di Anna Banti, ho letto questa frase:

Dalla finestra aperta, la dura pioggia estiva comincia a battere a stravento, ma lei non può muoversi per chiuderla.

Ho cercato il vocabolo "stravento", ma non l'ho trovato in nessuno dei dizionari che ho consultato. Ricercando su Google, però, ho visto alcune frasi con questo termine che si riferiscono anche alla pioggia. Per esempio:

  • Incominciò a piovere a scrosci gelidi, di stravento, e nella chiesa in rovina le fiamme si spensero in fretta. (Ken Follett, I pilastri della terra).

  • Pioveva che Dio la mandava. Il tempaccio, stravento e acquazzoni, continuava da ore, ma il Calatafimi non aveva voluto sentire ragioni: «No, che non si rimanda. Se piove vuol dire che non vanno in giro e stanno chiusi in osteria. Quando arriviamo, li troviamo già mezzi cotti e dargliele sarà più facile». (Sergio Banali, Avanti popolo: le lotte e le speranze dei "lauradur" in un romanzo padano).

  • Entro in casa, l'entrata è allagata, l'acqua è entrata da sotto la porta, come succede quando piove forte di stravento.

  • Piove forte, tra raffiche rabbiose; proprio mentre mi avvicino, lo stravento manda uno scroscio a sciacquare i vetri fuligginosi. (Guido Morselli, Un dramma borghese).

La mia domanda è: cosa significa "stravento" in queste frasi? In particolare, qual è il significato delle espressioni "a stravento" e "di stravento"?

3

Ho trovato riferimenti a stravento in glossari e dizionari dialettali, e anche in manuali sulla manutenzione delle case. La pioggia a stravento è una pioggia molto forte e intensa che, per via del vento, cade non verticalmente ma obliquamente, e per questo può entrare nelle case attraverso porte e finestre se queste non sono ben sigillate.

A stravento e di stravento sono equivalenti.

In generale, il prefisso stra- (latino extra) in italiano può servire ad aumentare l'intensità della parola. Es. È un premio strameritato = È un premio meritatissimo.

| improve this answer | |
  • Se ho capito bene l'uso che se ne fa in alcuni esempi, la "pioggia a stravento" si può chiamare anche semplicemente "stravento". È così? – Charo Feb 25 '16 at 14:46
  • 1
    In rete ho trovato anche esempi di "neve a stravento", "grandine a stravento". Negli esempi che hai trovato, si capisce che "stravento" si riferisce alla pioggia per altre parole che trovi vicino: "acquazzoni" nel secondo esempio, "scroscio" e "sciacquare" nel quarto, rimandano all'acqua, quindi alla pioggia (le tre parole, in più, dicono una pioggia intensa). – Benedetta Feb 25 '16 at 17:28
  • @Charo: nel Veneto, in dialetto, lo stravento significa controvento, folata di vento contrario. Chi va in barca a vela chiama l'andatura "di bolina" come "de stravento". È andare a vela contro il vento, non direttamente ma in modo obliquo. Pioggia di stravento è quella che qui chiamiamo la pioggia di traverso, obliqua. Quindi come vedi l'uso della parola assume significati un po' diversi a seconda del contesto. Non sono sicuro della sua presenza in altri dialetti ma credo che sia più comune in quelli del nord, se è cosi non è una cosa che un italiano proveniente dal sud userebbe. – Erik vanDoren Feb 25 '16 at 17:42
  • Da un'ulteriore ricerca sembra che nelle Marche dicano "piove a vento" ed in Campania usino "piove acqua e vento". Chi proviene da quelle zone forse confermerà (o no) – Erik vanDoren Feb 25 '16 at 17:57
0

L'uso del suffisso di "stravento" riferito alla pioggia è molteplice, ogni zona ne ha una collocazione e utilizzo nel parlare o nel riferirsi. Nel nord est ha assunto il significato di pioggia con raffiche di vento che spinge l'acqua in finestra protette da tettoie: "è entrata l'acqua di stravento". L'uso della parola "stravento" è da assumersi anche quando piove nelle vicinanze e il vento porta la pioggia anche se sopra "perpendicolarmente" non ci sono nuvole: piove con il sole, "piove di stravento"

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.