2

Nel romanzo Un matrimonio in provincia della Marchesa Colombi (pseudonimo di Maria Antonietta Torriani) ho letto:

I nostri letti erano di quelli primitivi, fatti di cavalletti e panchette, con un saccone di cartocci ed una materassa.

Non capisco il significato di "cartoccio" in questa frase. Ho cercato questo vocabolo in alcuni dizionari, ma non riesco a capire cosa possa essere riferito a un letto. Me lo sapreste spiegare?

6

Il cartoccio è anche il gruppo di foglie (brattee) che copre una pannocchia di granoturco (accezione 3 del Treccani). Era uno dei materiali poveri che si usavano per imbottiture ecc. I dizionari spesso lo danno come significato ma non lo connettono all'uso che se ne faceva a meno che non cerchi la parola pagliericcio.

Se ti va, una lettura giusto per informazione: Materassi e sacconi.

Immagina un letto così, con un'imbottita non molto diversa dal materasso stesso (alla "tedesca" dove, se non si è abituati, ti viene da dire che si sono dimenticati di mettere lenzuola e coperte sul tuo letto):

enter image description here

| improve this answer | |
2

In questa frase è probabile che "saccone di cartocci" voglia dire che la coperta con il quale si coprivano era niente di più di un "sacco" pieno di carta / cartone. Notoriamente questo tipo di materiale tiene caldo (basti pensare che è molto usato da chi vive per strada come imbottitura dei vestiti durante la notte) ed essendo inoltre un materiale "povero" rientra nel contesto.

| improve this answer | |
  • Benvenuto su Italian.SE e grazie della risposta! – Charo Mar 16 '16 at 9:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.