Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nel romanzo Un matrimonio in provincia della Marchesa Colombi (pseudonimo di Maria Antonietta Torriani) ho letto:
I nostri letti erano di quelli primitivi, fatti di cavalletti e panchette, con un saccone di cartocci ed una materassa.
Non capisco il significato di "cartoccio" in questa frase. Ho cercato questo vocabolo in alcuni dizionari, ma non riesco a capire cosa possa essere riferito a un letto. Me lo sapreste spiegare?
Il cartoccio è anche il gruppo di foglie (brattee) che copre una pannocchia di granoturco (accezione 3 del Treccani). Era uno dei materiali poveri che si usavano per imbottiture ecc. I dizionari spesso lo danno come significato ma non lo connettono all'uso che se ne faceva a meno che non cerchi la parola pagliericcio.
Se ti va, una lettura giusto per informazione: Materassi e sacconi.
Immagina un letto così, con un'imbottita non molto diversa dal materasso stesso (alla "tedesca" dove, se non si è abituati, ti viene da dire che si sono dimenticati di mettere lenzuola e coperte sul tuo letto):
In questa frase è probabile che "saccone di cartocci" voglia dire che la coperta con il quale si coprivano era niente di più di un "sacco" pieno di carta / cartone. Notoriamente questo tipo di materiale tiene caldo (basti pensare che è molto usato da chi vive per strada come imbottitura dei vestiti durante la notte) ed essendo inoltre un materiale "povero" rientra nel contesto.
