3

Secondo il Dizionario Italiano Olivetti l'espressione "fare una brutta figura" significa

dare un'impressione negativa impressionando sfavorevolmente.

Mi è sembrato sempre un modo di dire italiano molto curioso. Sapreste dirmi qualcosa sulla sua origine? Perché si usa la parola "figura"? Potrebbe avere qualcosa a che vedere con qualche spettacolo?

  • Potrebbe interessarti anche: Perché si dice “fare una figura da cioccolataio”? ricciolidicioccolato.com/2011/04/… – user519 Apr 22 '16 at 12:24
  • 4
    Figura è una parola molto vicina a impressione (che in fondo altro non è se non la figura lasciata da un corpo su un materiale plastico). Se leggi i vari significati del dizionario Treccani (treccani.it/vocabolario/figura) vedrai che figura ha molti significati che indicano l'immagine o la forma di un corpo. – Denis Nardin Apr 22 '16 at 13:00
  • Tieni conto che alcune frasi ed espressioni possono essere di origine dialettale (tradotte 1:1). – Stefano Borini Apr 22 '16 at 18:25
  • Poi ci sono quelle distorte scherzo che son diventate canone. Esempio: quando una persona tende a farti arrabbiare, si dice "tirare a cimento" (cimento = challenge, detto con una parola antica). Ma, almeno dove vivo io, la si distorce spesso a "tirare a cemento" (che letteralmente vuol dire fare una gettata di cemento). Questo perche' in dialetto locale si dicono entrambi allo stesso modo (tirar a ziment), e viene riportato all'italiano come tirare a cemento, perche' fa ridere. – Stefano Borini Apr 22 '16 at 18:28
4

La figura è l'aspetto esteriore di una cosa o di una persona (http://www.treccani.it/vocabolario/figura/). Più che a uno spettacolo, fa quindi riferimento alle arti plastiche. Con uno slittamento di significato, indica il modo di apparire, di essere o di comportarsi di una persona in una situazione.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.