5

What ages (roughly) would refer to the people listed below?

  • bimbo/a
  • neonato/a
  • bambino/a
  • ragazzo/a
  • giovane
  • giovanotto/a
  • figlio/a
  • uomo/donna

and

  • ragazzo/a

vs.

  • fidanzato/a
  • I take the easy one: figlio/a is a lifelong condition (=son/daughter) – laika Apr 27 '16 at 16:18
  • 4
    I'd split it into two (interesting) questions: one about the relative age ranges covered by bambino, ragazzo etc. (to which I'd add ragazzino which, though a diminutive form of ragazzo, has its own specific connotations; as well as the old-fashioned fanciullo and giovinetto); and the other about the different nuances (not just about age) conveyed by ragazzo/a with respect to fidanzato/a. – DaG Apr 27 '16 at 16:35
  • 1
    I agree with @DaG: could you please write two separate questions? – Charo Apr 27 '16 at 16:59
  • The TV announcer called “ragazzo” the winner of the last Paris-Roubaix cycling race: Matthew Hayman was ten days short of turning 38. – egreg Apr 28 '16 at 7:04
3

Numeri indicativi, per dare un'idea.

  • bimbo/a [0 - 7 anni]
  • neonato/a [Primi mesi di vita]
  • bambino/a [1 - 10 anni]
  • ragazzino/a [10 - 15 anni]
  • ragazzo/a [15 - 29 anni]
  • giovane [15 - 29 anni]
  • giovanotto/a [18 - 25 anni]
  • uomo/donna [dopo i 30 anni]
| improve this answer | |
  • Ho un figlio di due anni e ti assicuro che non è un neonato... – Arcsn May 2 '16 at 21:49
  • Questi numeri sono una tua valutazione a orecchio, vero? Interessante e in buona parte condivisibile (a parte che “ragazzo” a volte può arrivare a chiunque non sia decrepito). [segue] – DaG May 3 '16 at 9:40
  • Sarebbe interessante, ma impegnativo, fare una valutazione sulla base dei testi di periodici e libri. Una volta mi ero fatto dare da Google News una quarantina di notizie con la parola “ragazzino”: eliminate quelle in cui il termine era usato in senso lato (tipo “giudice ragazzino”) o in cui non era menzionata un'età, avevo trovato che la moda e la mediana erano 14 anni e la media circa 13,7, in un intervallo per lo più fra 10 e 16. – DaG May 3 '16 at 9:40
  • Benvenuto su Italian.SE! – Charo May 3 '16 at 14:08
  • 1
    Come diversi altri utenti possono confermare, bimbo/a a Pisa viene usato per persone fino a circa 40 anni... – Federico Poloni May 4 '16 at 12:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.