3

Una volta ero a cena con un amico italiano e mentre versavo il vino nel suo bicchiere mi ha detto: "tu sei di quelli che ti portano sulla cattiva strada".

Vorrei sapere in quali altri situazioni si può usare questa espressione.

9
  • Benvenuto/a su Italian.SE!
    – Charo
    Commented May 16, 2016 at 11:04
  • Ciao @Charo e grazie della benvenuta!!!
    – Tonechas
    Commented May 16, 2016 at 11:16
  • 2
    @ random UUID: pensierocritico.eu/la-cattiva-strada.html Commented May 16, 2016 at 20:57
  • 3
    mmm, ho l'impressione che lo UUID (che vedo io) al posto dello username (che è Tonechas) sia dovuto ad un problema tecnico di StackExchange Commented May 16, 2016 at 21:09
  • 1
    @Charo anche io oggi vedo la stringa lunghissima. By the way, in genere si dice "anatra giocattolo", non "giocattolo anatra".
    – A. Darwin
    Commented May 17, 2016 at 15:30

1 Answer 1

4

La cattiva/brutta strada si usa spesso in riferimento a cattive abitudini (bere, fumare, drogarsi etc.) che possono essere prese per avere seguito qualcuno che già le pratica. L'espressione viene usata anche quando si intraprendono percorsi legati all'illegalità.

Essere sulla cattiva strada:

  • Fig.: avere un comportamento discutibile, dimostrare propensione a comportamenti immorali o disonesti.

    • Var.: prendere una cattiva strada; prendere una brutta strada.

(Hoepli)

Esempi:

  • Da quando ha perso il lavoro ha intrapreso una brutta strada ( attività illegali ).

  • Un suo vecchio amico lo ha portato sulla cattiva strada della droga.

  • Le brutte compagnie spesso portano i ragazzi sulla brutta strada.

Nel tuo caso specifico penso che il tuo amico abbia usato l'espressione in senso scherzoso.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.