10

Per rispondere a una domanda su un altro sito (Spanish.SE), stavo cercando l'origine dell'espressione "¡Qué fuerte!", che spesso viene utilizzata per esprimere sorpresa. Siccome non trovavo niente, ho fatto quello che faccio di solito quando voglio conoscere l'etimologia di un termine: compararlo con altre lingue romanze. Allora ho pensato all'espressione italiana "che forte!" e francese "trop fort!", ma queste decisamente vengono utilizzate in una maniera diversa, cioè per esprimere che qualcosa sia "fantastica", "stupenda". Queste accezioni, sebbene diverse da quella spagnola, sono anche interessanti, dato che si riferiscono a un senso che non è intrinseco al significato più evidente del termine "forte". Quindi:

  • Si sa quando il termine "forte" ha cominciato a essere utilizzato col significato di "fantastico", e quale possa essere stata la ragione (leggasi relazione col significato originale)?

  • Non so se questo sia off-topic ma, si sa se ci sia qualche relazione tra l'espressione francese "trop fort!" e l'espressione italiana "che forte!"?


Nota: qui c'è una spiegazione di un madre lingua francese sul significato di "trop fort":

Title: C'est trop fort!
Q: I assume this expression means in English "It's too strong". But what I want to know is whether this is a commonly used expression in French that has another connotation. If someone wrote, "C'est trop fort!!" in response to something, what would you assume it to mean? Does it automatically have a bad or good connotation or would it depend on the context?

A: It is very commonly used in an informal discussion to express one's enthusiasm about something, it is the equivalent of "It's awesome!" or "It's terrific!". Mostly used by young people.

WordReference

EDIT: here is the original question and here is the same question on French.SE.

  • 1
    Mi sembra una domanda molto interessante. Secondo quello che ho trovato nel libro Acqua in bocca! Tutto quello che vorresti dire in italiano... come lo direbbe un italiano! di Roberto Bortoluzzi (Edizioni Casa delle lingue, Barcellona, 2015), si può anche dire semplicemente "Forte!". Ecco la spiegazione di questo libro: "Un altro aggettivo a cui il gergo giovanile ha dato un senso diverso rispetto a quello della lingua standard: forte è tutto quello che è interessante e degno di ammirazione." – Charo May 19 '16 at 15:03
  • Esempio di uso che appare nel libro: -- Perché stasera non andiamo in spiaggia con le chitarre? Potremmo anche fare il bagno al chiaro di luna. -- Forte! Sì, dai, andiamo! – Charo May 19 '16 at 15:03
  • Purtroppo, il libro non dice niente sull'origine di questo uso dell'aggettivo "forte", ma sembra avere un significato molto simile al francese "C'est trop fort!". – Charo May 19 '16 at 15:04
  • @Charo Grazie per l'input! La questione della coincidenza delle due espressioni in francese e italiano mi incuriosisce molto. Sarà che sia appersa in una lingua e poi esportata all'altra, o forse ci sia un motivo etimologico che spieghi tutt'e due? Vediamo se qualcuno sa qualcosa. – Yay May 19 '16 at 16:47
  • "Che forte!" è utilizzato in italiano come l'hai detto tu, per significare che quello è piaciuto alla persona, come "that's awesome" in inglese. In portoghese (slang), io lo direi "Que daora", per esempio. Concentrandomi sulla domanda: forte ha significato positivo, quindi la relazione c'è. Quanto al francese, non saprei dire, soltanto che "trop" è molto simile a "troppo", in italiano, e probabilmente possiede lo stesso significato. – Matheus Rotta Nov 9 '16 at 21:18
2

Non so esattamente da quando forte sia stato utilizzato per indicare qualcosa di divertente, sicuramente almeno dalla mia infanzia, come testimonia questo film di Verdone:

Troppo Forte

Troppo Forte, 1986


Spostamento simile hanno avuto anche i termini gagliardo e ganzo, rispettivamente nel dialetto romano ("che gajardo!") e toscano ("che ganzo!"), che indicano appunto oggetto o situazione per cui si prova manifesto entusiasmo.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.