2

Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola ho letto:

Il padre si era opposto che lei andasse a servizio: gli pareva una cosa contraria ai suoi principi. «Mia figlia non deve far la serva a nessuno» diceva. E anche quando Mara era tornata a casa per Natale, aveva insistito perchè non ripartisse. «Sì, e gli lascio tutta la mia roba» ribatté Mara. «Che c'entra: la roba, ci vado io a riprenderla.» «Ma non si può piantare una famiglia così su due piedi

Non capisco il senso dell'espressione "piantare una famiglia così su due piedi" nel brano precedente. Si tratta di un modo di dire? L'ho cercato nel Dizionario dei Modi di Dire Hoepli, ma non l'ho trovato. Mi potreste spiegare qual è il suo significato?

  • 3
    Su due piedi: (loc.avv.), senza indugio, immediatamente, all’improvviso: così su due piedi non saprei rispondere. De Mauro – user519 May 23 '16 at 7:35
6

Su due piedi significa "all'improvviso, immediatamente", mentre piantare significa "lasciare, abbandonare" (di solito, si usa quando un uomo o una donna interrompono una relazione sentimentale). La frase significa che Mara non può interrompere il lavoro presso quella famiglia all'improvviso, senza avvisare per tempo, semplicemente non tornando lì come invece vorrebbe suo padre.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.