“Dopo che abbero mangiato”: è un refuso?

Question

Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola (collana BUR, Rizzoli) ho letto:

Dopo che abbero mangiato, Vilma rigovernò e Mara la aiutò ad asciugare. Tonino mise il bimbo a letto, poi tornò in cucina.

La mia domanda è su questo "abbero". Si tratta di qualche variante di "ebbero" usata in qualche parte d'Italia oppure è un refuso?

Credo sia un errore, non l'ho mai sentito – mcont May 28 '16 at 17:56 — mcont, May 28 '16 at 17:56

egreg · Accepted Answer · 2016-05-29 10:06:38Z

4

Con una breve ricerca su Google Books si trova abbero per ebbero in Ciullo d'Alcamo e in pochi altri autori antichi (o in dialetti).

answered May 29 '16 at 10:06

egreg♦

16.6k3 gold badges23 silver badges58 bronze badges

Grazie, @egreg! Immagino che la correzione di "alcuna" per "qualche" che hai fatto sia per la stessa ragione spiegata nei commenti a questa mia altra domanda. – Charo♦ May 29 '16 at 10:19
“Alcuna” per “qualche” non è sbagliato, ma antiquato. Spagnolismo (o catalanismo), direi, nel caso specifico. ;-) – egreg♦ May 29 '16 at 10:23
Catalanismo di Barcellona perché nel catalano delle Baleari dicono "qualque" (pronunciato in modo abbastanza simile all'italiano). – Charo♦ May 29 '16 at 10:38

Add a comment |

Charo · Accepted Answer · 2016-05-29 08:21:38Z

-1

È un errore. Non esiste questo termine.

Charo♦

36.7k31 gold badges100 silver badges249 bronze badges

answered May 28 '16 at 23:17

Ben

211 bronze badge

1

Benvenuto/a su Italian.SE, @Ben! Grazie del tuo post, ma qui ci aspettiamo una risposta un po' più elaborata. – Charo♦ May 29 '16 at 8:24
In realtà abbero esiste in letteratura, anche se qui sembra proprio un refuso. – egreg♦ May 30 '16 at 22:48

Add a comment |

2 Answers 2