1

Nel romanzo La ragazza di Bube di Carlo Cassola (collana BUR, Rizzoli) ho letto:

Dopo che abbero mangiato, Vilma rigovernò e Mara la aiutò ad asciugare. Tonino mise il bimbo a letto, poi tornò in cucina.

La mia domanda è su questo "abbero". Si tratta di qualche variante di "ebbero" usata in qualche parte d'Italia oppure è un refuso?

2
  • 3
    Credo sia un errore, non l'ho mai sentito – mcont May 28 '16 at 17:56
  • 3
    Sicuramente un refuso. – egreg May 28 '16 at 21:05
4

Con una breve ricerca su Google Books si trova abbero per ebbero in Ciullo d'Alcamo e in pochi altri autori antichi (o in dialetti).

Si veda per esempio https://books.google.it/books?id=DYQEAAAAQAAJ&pg=PA500&dq=abbero&hl=it&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=abbero&f=false

In un romanzo di Cassola propenderei per il refuso. Non si trova traccia in questa copia: https://books.google.it/books?id=bNHAV9C1socC&pg=PT20&dq=la+ragazza+di+bube&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=abbero&f=false

Confronta con https://books.google.it/books?id=bNHAV9C1socC&pg=PT20&dq=la+ragazza+di+bube&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Vilma%20rigovernò&f=false

3
  • Grazie, @egreg! Immagino che la correzione di "alcuna" per "qualche" che hai fatto sia per la stessa ragione spiegata nei commenti a questa mia altra domanda. – Charo May 29 '16 at 10:19
  • “Alcuna” per “qualche” non è sbagliato, ma antiquato. Spagnolismo (o catalanismo), direi, nel caso specifico. ;-) – egreg May 29 '16 at 10:23
  • Catalanismo di Barcellona perché nel catalano delle Baleari dicono "qualque" (pronunciato in modo abbastanza simile all'italiano). – Charo May 29 '16 at 10:38
-1

È un errore. Non esiste questo termine.

2
  • 1
    Benvenuto/a su Italian.SE, @Ben! Grazie del tuo post, ma qui ci aspettiamo una risposta un po' più elaborata. – Charo May 29 '16 at 8:24
  • In realtà abbero esiste in letteratura, anche se qui sembra proprio un refuso. – egreg May 30 '16 at 22:48

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.