1

Some conditions have different response. For example when someone dies we say condiliansa, when we welcome someone we say bene venuti, But when someone get a disease what do we say to him?

4

When someone dies we say "condoglianze" that means "I am suffering with you." When we welcome someone we say "benvenuti". When someone get a disease we say "auguri di pronta guarigione" or more simply "tanti auguri".

| improve this answer | |
  • 1
    Welcome to Italian.SE! – Charo Jun 3 '16 at 9:50
2

I would not say "tanti auguri" to someone who is ill! That sounds weird.

I would say: "Guarisci presto!" or "Rimettiti presto!" (2nd person singular, that is, for people you address with "tu") / "Guarisca presto" or "Si rimetta presto" (3rd person singular, that is, for people you address with "lei"/"signora"/"signore).

Rimettersi means "get better".

If you need to be very formal, like if you are writing a card to bring to someone who is in hospital or very ill, you can write: "Auguri di pronta guarigione". This is ok for people you address with "tu" and "lei".

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.