Italian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Italian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto:
Con Silvana ci fu un flirtarello, nelle lunghe sere di accampamento fra gli acquitrini, tormentate da nuvole di zanzare, tempate dagli strdii dei grilli e delle ranocchie.
Non capisco cosa vuol dire "tempate" in questa frase. Ho cercato "tempato" e "tempare", ma non ho trovato niente nei dizionari che ho consultato. Mi sapreste spiegare qual è il significato di questo termine?
Credo che tempate sia da considerare in questo contesto un sinonimo di ritmate. Lo deduco dal fatto che tempo e ritmo sono sinonimi in molti casi e gli strdii dei grilli e delle ranocchie sono suoni ritmici.
Certamente la parola non ha questo significato nell'italiano corrente, ma il senso in questa frase è chiaro.
