2

Nel libro autobiografico Un grande avvenire dietro le spalle di Vittorio Gassman ho letto:

Ero lì ogni sera in prima fila, a godermi la vista di quel corpo grande e caldo che si muoveva seminudo sotto le luci effettate, esposto all'ammirazione di tutti eppure mio, tutto mio.

Non capisco il significato dell'aggettivo "effettato" in questo brano: le definizioni che ho trovato in alcuni dizionari fanno tutte riferimento allo sport. Sapreste spiegarmelo?

2

Credo che Gassman stia usando un termine che io suppongo essere entrato nel gergo teatrale come calco dall'inglese "effect lighting" (che penso si possa rendere con "illuminazione d'atmosfera"?) e si riferisce ad una illuminazione progettata per rendere una particolare "atmosfera", attraverso colori, contrasti, sfumature, chiaroscuri e a volte anche modifiche nel tempo (es. un colore che sfuma gradualmente in un altro).

"Effettato" normalmente significa "che ha ricevuto un effetto" ma con riferimento, come ha precisato DaG, all'effetto Magnus.

Qui probabilmente le luci erano dirette in modo da sottolineare il "numero" dell'artista.

| improve this answer | |
1

Il termine viene usato principalmente in campo sportivo:

  • (SPORT Di colpo, tiro, traiettoria,) a effetto, eseguito con effetto: un tiro imprendibile perché effettato.

Hoepli

  • Nel contesto del brano penso si riferisca alla direzione, alla traiettoria delle luci, predisposte per creare un effetto di maggiore visibilità, di migliore esposizione allo sguardo degli altri.
| improve this answer | |
  • 2
    Per chiarire, in un tiro in cui si dà un effetto a una palla, le si imprime una rotazione in modo che per effetto Magnus cambino le proprietà aerodinamiche della palla, e quindi per esempio percorra unon più una normale parabola (a meno della resistenza dell'aria), ma una curva non piana. Non so se qui Gassman si riferisse metaforicamente a questo o avesse in mente altri effetti, come luci colorate o lampeggianti o chissà che. – DaG Jun 24 '16 at 22:14
  • 1
    Josh61: penso che, se inserissi il contenuto del commento di @DaG nel tuo post, sarebbe una buona risposta. – Charo Jun 25 '16 at 8:00
  • 1
    Cioè, la tua ipotesi è una possibile spiegazione, ma ci sono altri effetti delle luci a cui l'aggettivo "effettato" si potrebbe anche riferire. – Charo Jun 25 '16 at 8:03
  • Charo - Sì, ci stiamo muovendo nel campo delle ipotesi, ma penso che sia più corretto se @DaG posta una sua risposta. – user519 Jun 25 '16 at 15:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.